لائحة

ملصق التغذية في أذربيجان وفق AFSA (Law on Food Products)

AFSA (Law on Food Products)، ملصق التغذية الأذربيجاني وفق Law on Food Products (1999) - AFSA / Codex-aligned، مع 7 مغذيات إلزامية، لكل 100 g أو 100 ml، والأذربيجانية على العبوة. أنشئ ملصقًا مطابقًا مجانًا.

Reviewed against Law on Food Products (1999) - AFSA / Codex-aligned · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction: Azerbaijan (packaged food sold at retail)
Regulation: Law on Food Products (1999) - AFSA / Codex-aligned
Effective: 18 November 1999
Official source: afsa.gov.az

أنشئ ملصقًا أذربيجانيًا العودة إلى جميع التنسيقات

متطلبات وسم التغذية في أذربيجان

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في أذربيجان إعلانًا تغذويًا وفق Law on Food Products (1999) - AFSA / Codex-aligned. تغطي هذه الصفحة تنسيق Azerbaijan - AFSA (Law on Food Products)، أي أساس Codex بالأذربيجانية عبر وكالة سلامة الأغذية. ويعلن الملصق التغذوي الأذربيجاني المطابق 7 مغذيات إلزامية: الطاقة، والبروتين، والدهون، والدهون المشبعة، والكربوهيدرات، وإجمالي السكريات، والصوديوم. وتُعلن القيم لكل 100 g أو 100 ml، والطاقة بوحدتي kcal وkJ معًا، والصوديوم بدلًا من الملح. وتحمل اللوحة عنوان "Qida dəyəri / Nutrition Information". والأذربيجانية مطلوبة على العبوة. ولا يوجد نظام تحذيرات إلزامي على واجهة العبوة. ويبني NFL ملصقًا تغذويًا أذربيجانيًا جاهزًا للطباعة من وصفتك، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية لأذربيجان تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

المرجع

Law on Food Products (1999) - AFSA / Codex-aligned، أي قانون المنتجات الغذائية المتوافق مع Codex

السريان

18 نوفمبر 1999

النطاق

أذربيجان (الأغذية المعبأة المباعة بالتجزئة)

المصدر

https://afsa.gov.az

حقائق أساسية

المغذيات الإلزامية (7)

الطاقة، البروتين، الدهون، الدهون المشبعة، الكربوهيدرات، إجمالي السكريات والصوديوم

أساس الإعلان

لكل 100 g أو 100 ml

وحدات الطاقة

kcal وkJ، وكلتاهما مطلوبتان

الصوديوم أو الملح

يُعلن بوصفه صوديوم، لا ملحًا

عنوان اللوحة

Qida dəyəri / Nutrition Information

لغة الملصق

الأذربيجانية مطلوبة على العبوة

واجهة العبوة

لا يوجد نظام إلزامي للتحذيرات على واجهة العبوة

متطلبات وسم الأغذية في أذربيجان وفق قانون سلامة الأغذية

ترد قواعد ملصقات الأغذية في أذربيجان في قانون سلامة الأغذية رقم 523-VIQ، الذي دخل حيز النفاذ في 1 يناير 2023، مع أحكام انتقالية. ويسري على الأغذية المطروحة للتداول في أذربيجان.

وبموجب المادة 17، تكون البيانات التالية إلزامية على ملصقات الأغذية:

اسم الغذاء؛
القيمة الغذائية والطاقية؛
التركيب والكمية؛
مؤشرات الجودة؛
تاريخ الإنتاج ومدة الصلاحية؛
ظروف التخزين؛
مسببات الحساسية؛
المنشأ؛
اسم الصانع وعنوانه؛
طريقة الإنتاج؛
وتعليمات الاستعمال.

ويجب أن تكون الملصقات دقيقة وواضحة ومفهومة. ولا يجوز أن تدّعي آثارًا ليست للغذاء، أو تقدّم الخصائص العامة على أنها مميزة، أو تذكر أن الغذاء يقي من الأمراض أو أن له خصائص علاجية.

المصدر هو قانون جمهورية أذربيجان بشأن سلامة الأغذية، رقم 523-VIQ.

ملصق التغذية ومعلومات الطاقة في أذربيجان

تجعل المادة 17.2.1 بند "food and energy value" (القيمة الغذائية والطاقية) بندًا إلزاميًا على الملصق لجميع الأغذية الداخلة في النطاق، لا لتلك التي تحمل ادعاءً فقط.

وتضيف قواعد متطلبات النظافة الصحية للمنتجات الغذائية الصادرة عن وكالة سلامة الأغذية في أذربيجان (AFSA)، والمعتمدة بقرار مجلس الإدارة رقم 19 المؤرخ 3 نوفمبر 2020، أن الملصقات يجب أن تكون دقيقة وواضحة ومفهومة ومقروءة، وتحظر الادعاءات المضللة.

المصدر هو AFSA، قواعد متطلبات النظافة الصحية للمنتجات الغذائية.

متطلبات لغة ملصقات الأغذية في أذربيجان

المعلومات باللغة الأذربيجانية إلزامية للأغذية المباعة في أذربيجان. وبموجب المادة 17.4، إذا كان ملصق الغذاء المستورد أو اسمه أو تركيبه أو مدة صلاحيته أو تعليماته بلغة أخرى، وجب تقديم ترجمة أذربيجانية.

وقد صرّحت AFSA بأن الأغذية التي لا تحمل وسمًا باللغة الأذربيجانية لا يجوز استيرادها ولا بيعها. ويجوز أن تظهر لغات أخرى إلى جانبها، لكنها لا تحل محل النص الأذربيجاني.

المصدر هو AFSA، يُحظر بيع الأغذية من دون وسم باللغة الأذربيجانية.

وسم الأغذية المستوردة ورقابة AFSA في أذربيجان

تخضع الأغذية المستوردة لقواعد الملصقات نفسها التي تخضع لها الأغذية المحلية، إضافةً إلى اشتراط الترجمة، ويجب على المستوردين التأكد من وجود المعلومات بالأذربيجانية قبل طرح الغذاء للبيع.

وAFSA هي الجهة المركزية لتنظيم سلامة الأغذية والرقابة الحكومية عليها. وبموجب نظامها الأساسي تشرف على السلسلة الغذائية كاملةً، بما في ذلك التعبئة والتخزين والنقل والبيع والاستيراد والتصدير. وتنطبق قواعد إضافية على أغذية الرضع وصغار الأطفال والأغذية المخصصة لأغراض غذائية خاصة.

المصدر هو النظام الأساسي لوكالة سلامة الأغذية في جمهورية أذربيجان.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت منها هذه الصفحة، وقد رُوجعت في 2026-10-04.

كيف يتعامل NFL مع ذلك

يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

هل وسم التغذية إلزامي في أذربيجان؟

نعم. فالمادة 17 من قانون سلامة الأغذية تشترط ذكر القيمة الغذائية والطاقية على الملصقات، لا عند تقديم ادعاء فقط.

ما الذي يجب أن يتضمنه ملصق الأغذية في أذربيجان؟

الاسم، والقيمة الغذائية والطاقية، والتركيب، والكمية، ومؤشرات الجودة، والتواريخ، والتخزين، ومسببات الحساسية، والمنشأ، والصانع، وطريقة الإنتاج، وتعليمات الاستعمال.

ما اللغة التي يجب أن تُستخدم في ملصقات الأغذية في أذربيجان؟

الأذربيجانية. ويجوز إضافة لغات أخرى.

هل تحتاج الأغذية المستوردة إلى ملصقات محلية؟

نعم. فالمعلومات المكتوبة بلغة أجنبية تحتاج إلى ترجمة أذربيجانية، وتحظر AFSA البيع من دونها.

من ينظّم وسم الأغذية في أذربيجان؟

وكالة سلامة الأغذية في أذربيجان (AFSA).

هل يجوز أن تتضمن الملصقات ادعاءات الوقاية من الأمراض؟

لا. فقانون سلامة الأغذية يحظر الادعاء بأن الغذاء يقي من الأمراض أو أن له خصائص علاجية.