Skip to content
Black Friday · 最大76%オフ買い切りプラン:一度の支払いでずっと使えます。ライセンスが売れるにつれて価格が上がります。✓ 7日間の返金保証買い切りプランを見る
規制

Law No. 86 + TR TS 022/2011: キルギスの栄養成分表示ラベル

Law No. 86 + TR TS 022/2011は、Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011に基づくキルギスの栄養成分表示ラベルです。義務栄養素は4つで、100 gまたは100 mlあたりで表示し、パッケージ上はKY(キルギス語)とロシア語で表示します。適合するラベルを無料で作成できます。

Reviewed against Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011 · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction
Kyrgyzstan (packaged food sold at retail)
Regulation
Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011
Effective
8 August 2011
Official source
cbd.minjust.gov.kg
キルギスのラベルを作成すべてのフォーマットに戻る

キルギスの栄養表示要件

キルギスで販売される包装食品は、Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011に基づく栄養表示を掲げなければなりません。本ページが扱うのは「Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011」フォーマットです: Kyrgyzstandartに基づくキルギス語とロシア語の表示。適合するキルギスの栄養成分表示ラベルは、4つの義務栄養素を表示します: энергетикалык кундуулук (energy)、белоктор (protein)、майлар (fat)、углеводдор (carbohydrate)。値は100 gまたは100 mlあたりで表示し、エネルギーはkcalとkJの両方で、食塩ではなくナトリウムで表します。パネルの見出しは「Тамактын кундуулугу (Nutritional Value)」です。パッケージ上にはKY(キルギス語)とロシア語の両方を表示しなければなりません。義務的なパッケージ前面警告の制度はありません。NFLはレシピから印刷可能なキルギスの栄養成分表示ラベルを作成し、キルギス向けの丸め規則と基準摂取量を自動的に適用して、PDF、PNG、SVG、JPG、EPSで書き出します。

公式の規制

引用条文
Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011 (食品の表示に関する法律第86号、閣僚会議決定第570号、TR TS 022/2011)
施行
2011年8月8日
適用範囲
キルギス(小売で販売される包装食品)
出典

主要な事実

義務栄養素(4)
Энергетикалык кундуулук (Energy)、Белоктор (Protein)、Майлар (Fat)およびУглеводдор (Carbohydrate)
表示の基準
100 gまたは100 mlあたり
エネルギーの単位
kcalとkJ、両方が必要
ナトリウムか食塩か
食塩ではなくナトリウムとして表示
パネルの見出し
Тамактын кундуулугу (Nutritional Value)
ラベルの言語
パッケージ上はKY(キルギス語)とロシア語が必須
パッケージ前面
義務的なパッケージ前面警告の制度はなし

TR TS 022/2011に基づくキルギスの食品表示要件

EAEUの加盟国として、キルギスはEAEUの技術規則TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling"を直接適用しており、これは義務であり、施行されています。乳製品、肉、ジュースなどを対象とする製品別のEAEU規則が、独自の要件を追加しています。

かつての国内法である2013年5月30日のLaw No. 86、すなわち技術規則"On Food Product Labelling"(食品の表示について)は、法務省のデータベースで失効したものとして記録されているため、現行の表示規則ではありません。

TR TS 022/2011に基づき、該当する場合、包装食品には次の事項が義務です:

  • 食品の名称、原材料、数量。
  • 製造日、賞味期間、保存条件。
  • 製造者の名称と所在地、および第三国の製品については輸入者。
  • 必要な場合は、使用方法または使用上の制限。
  • 栄養情報と、該当する場合はGMOに関する情報。
  • 必要な場合は、EAEUの適合マーク(EAC)。

出典: TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling"、およびLaw No. 86 status record。

キルギスの栄養成分表示ラベルの要件

TR TS 022/2011に基づき、列挙された適用除外を除いて栄養情報は義務です。100 gまたは100 mlあたりのエネルギー値と、たんぱく質、脂質、炭水化物の量を示し、1回分あたりで示すこともできます。

エネルギーはキロジュールとキロカロリーで、栄養素はグラムで示します。ビタミンとミネラルは、製造中に添加した場合は義務であり、それ以外の場合は同規則の条件に従います。

香料、チューインガム、コーヒー、茶、香辛料、酢、食卓塩、天然ミネラルウォーターとボトル入り飲料水、食品添加物、一部の生鮮食品などのカテゴリーでは、他の規則が求めない限り、栄養情報は任意です。

出典: TR TS 022/2011, Article 4.9。

キルギスの食品ラベルの言語要件

TR TS 022/2011はロシア語を義務とし、国内法が求める場合は加盟国の国家語も求めています。キルギスの憲法はキルギス語を国家語、ロシア語を公用語と定めており、消費者保護法は商品に関する情報を両方の言語で表示することを求めています。

実務上、キルギス市場向けの義務的なラベル情報は、キルギス語とロシア語で表示しなければなりません。その他の言語は任意で追加するものです。

第三国からの輸入品では、国名をロシア語で表示する限り、製造者の名称と住所はラテン文字のままでかまいません。

出典: Law of the Kyrgyz Republic "On Protection of Consumer Rights"。

キルギスの輸入食品の表示と執行

輸入食品は、販売前にEAEUの表示規則を満たさなければならず、EAEU域外からの製品については、輸入者の名称と所在地の表示が義務です。経済商業省によれば、外国語の製品情報は輸入者の負担で国家語と公用語に翻訳され、正確であり必要な情報を隠さない限り、補足ラベルも認められます。

TR TS 022/2011を含む食品関連のEAEU規則の国家監督は、保健省の下にある疾病予防・国家衛生疫学監視局が担っています。経済商業省の下にあるキルギス標準化計量センターが適合性評価サービスを提供しています。

出典: Ministry of Economy and Commerce, EAEU technical regulation supervision、およびDepartment of State Sanitary and Epidemiological Surveillance, TR TS 022/2011。

NFLでの扱い

  • すべての栄養素に正しい丸め規則を適用します
  • この管轄向けの正しいDaily Value表・基準摂取量表を使用します
  • しきい値に達したとき、必要なパッケージ前面の警告を自動で表示します
  • 必要に応じて多言語ラベルに対応します(二言語のEN/FR、EN/ES、アラビア語 + ENなど)
  • 印刷用のベクターPDF、PNG、SVG、JPG、EPSで書き出します

よくある質問

キルギスでは栄養表示は義務ですか?
はい。ほとんどの包装食品について、TR TS 022/2011に基づき義務です。コーヒー、茶、香辛料、一部の水などのカテゴリーは、他の規則が求めない限り適用除外です。
キルギスの食品ラベルには何を表示しなければなりませんか?
名称、原材料、数量、製造日、賞味期間、保存条件、製造者と輸入者、必要な場合は使用方法、栄養情報、そして必要な場合はEACマークです。
食品ラベルにはどの言語を用いなければなりませんか?
TR TS 022/2011に基づくロシア語に加え、国内法に基づき国家語としてキルギス語が必要です。
輸入食品には現地向けのラベルが必要ですか?
はい。義務的なキルギス語とロシア語の情報と輸入者の情報が必要で、補足ラベルも認められます。
Law No. 86は現在も施行されていますか?
いいえ。法務省のデータベースは同法を失効したものとして記録しており、現在はTR TS 022/2011が食品表示を規律しています。
キルギスで食品表示を規制しているのは誰ですか?
保健省の下にある疾病予防・国家衛生疫学監視局が、遵守状況を監督しています。

ラベルの作り方

  • ジェネレーターを開きます: 無料アカウント、クレジットカード不要
  • フォーマットレールから「Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011」を選びます
  • 原材料を入力します(USDA FoodData Centralで検索するか、独自の原材料を追加)
  • ラベルはその場で描画され、ワンクリックで書き出せます

Generate a compliant Kyrgyz nutrition label in minutes

Free forever. No card. 3 saved recipes on the free plan.
ジェネレーターを開く