Law No. 86 + TR TS 022/2011: rótulo nutricional do Quirguistão

Requisitos de rotulagem nutricional no Quirguistão

Os alimentos embalados vendidos no Quirguistão devem trazer uma declaração nutricional conforme a Law No. 86 "On labeling of foodstuffs" + CoM Decision No. 570 + TR TS 022/2011. Esta página cobre o formato Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011: quirguiz + russo conforme o Kyrgyzstandart. Um rótulo nutricional quirguiz em conformidade declara 4 nutrientes obrigatórios: энергетикалык кундуулук (energia), белоктор (proteínas), майлар (gorduras) e углеводдор (carboidratos). Os valores são declarados por 100 g ou 100 ml, com a energia em kcal e kJ, e sódio em vez de sal. O painel é encabeçado por "Тамактын кундуулугу (Nutritional Value)". O KY e o russo devem aparecer ambos na embalagem. Não há esquema obrigatório de advertência frontal. O NFL constrói um rótulo nutricional quirguiz pronto para impressão a partir da sua receita, aplicando automaticamente as regras de arredondamento e as ingestões de referência do Quirguistão, e o exporta como PDF, PNG, SVG, JPG ou EPS.

Regulamentação oficial

Dados principais

Requisitos de rotulagem de alimentos no Quirguistão conforme o TR TS 022/2011

Como membro da EAEU, o Quirguistão aplica diretamente o regulamento técnico da EAEU TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling", que é obrigatório e está em vigor. Regulamentos da EAEU específicos por produto, por exemplo para laticínios, carnes ou sucos, acrescentam os seus próprios requisitos.

A antiga lei nacional, a Law No. 86 de 30 de maio de 2013, o regulamento técnico "On Food Product Labelling", consta na base de dados do Ministério da Justiça como não mais em vigor, portanto não é a regra de rotulagem atual.

Conforme o TR TS 022/2011, os seguintes itens são obrigatórios nos alimentos embalados, quando aplicáveis:

• nome do alimento, ingredientes e quantidade;
• data de fabricação, prazo de validade e condições de armazenamento;
• nome e localização do fabricante e, para produtos de países terceiros, o importador;
• instruções ou restrições de uso, quando necessárias;
• informações nutricionais e eventuais informações sobre OGM; e
• a marca de conformidade da EAEU (EAC), quando exigida.

Fonte: TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling", e registro da situação da Law No. 86.

Requisitos do rótulo nutricional no Quirguistão

As informações nutricionais são obrigatórias conforme o TR TS 022/2011, salvo as isenções listadas. Elas mostram o valor energético e as quantidades de proteínas, gorduras e carboidratos, por 100 g ou 100 ml, e também podem ser indicadas por porção.

A energia é indicada em quilojoules e quilocalorias, e os nutrientes em gramas. Vitaminas e minerais são obrigatórios quando adicionados durante a fabricação e, nos demais casos, seguem as condições do regulamento.

As informações nutricionais são voluntárias para categorias como aromatizantes, goma de mascar, café, chá, especiarias, vinagre, sal de cozinha, água mineral natural e água engarrafada, aditivos alimentares e certos alimentos crus, a menos que outro regulamento as exija.

Fonte: TR TS 022/2011, artigo 4.9.

Requisitos de idioma do rótulo de alimentos no Quirguistão

O TR TS 022/2011 torna o russo obrigatório e também exige o idioma estatal do Estado-membro quando a legislação nacional o determina. A Constituição do Quirguistão faz do quirguiz o idioma estatal e do russo um idioma oficial, e a legislação de proteção ao consumidor exige informações sobre os produtos em ambos.

Na prática, as informações obrigatórias do rótulo para o mercado quirguiz devem estar em quirguiz e em russo. Outros idiomas são acréscimos voluntários.

Para importações de países terceiros, o nome e o endereço do fabricante podem permanecer em letras latinas, desde que o país seja indicado em russo.

Fonte: Law of the Kyrgyz Republic "On Protection of Consumer Rights".

Rotulagem de alimentos importados no Quirguistão e fiscalização

Os alimentos importados devem cumprir as regras de rotulagem da EAEU antes de serem postos à venda, incluindo o nome e a localização do importador, obrigatórios para produtos de fora da EAEU. O Ministério da Economia e Comércio afirma que as informações sobre o produto em idioma estrangeiro são traduzidas para os idiomas estatal e oficial às custas do importador, e um rótulo complementar é aceito se for exato e não ocultar informações exigidas.

A supervisão estatal dos regulamentos da EAEU relativos a alimentos, incluindo o TR TS 022/2011, cabe ao Departamento de Prevenção de Doenças e Vigilância Sanitária e Epidemiológica Estatal, vinculado ao Ministério da Saúde. O Centro Quirguiz de Normalização e Metrologia, vinculado ao Ministério da Economia e Comércio, presta serviços de avaliação da conformidade.

Fonte: Ministério da Economia e Comércio, supervisão dos regulamentos técnicos da EAEU, e Departamento de Vigilância Sanitária e Epidemiológica Estatal, TR TS 022/2011.

Fontes

Documentos primários a partir dos quais esta página foi escrita, verificados em 2026-10-04.

• TR TS 022/2011 "Food Products in Terms of Their Labelling"
• Law No. 86 de 30 de maio de 2013, registro da situação
• Lei "On Protection of Consumer Rights"
• Ministério da Economia e Comércio, supervisão dos regulamentos técnicos da EAEU
• Departamento de Vigilância Sanitária e Epidemiológica Estatal, TR TS 022/2011

Como o NFL resolve isso

• Aplica as regras de arredondamento corretas para cada nutriente
• Usa a tabela de Valores Diários / ingestões de referência adequada para esta jurisdição
• Renderiza automaticamente as advertências frontais exigidas quando os limiares são atingidos
• Gerencia rótulos multilíngues onde são exigidos (bilíngue EN/FR, EN/ES, árabe + EN, etc.)
• Exporta PDF vetorial, PNG, SVG, JPG e EPS prontos para impressão

Perguntas frequentes

Formatos relacionados

Ferramentas gratuitas para este rótulo

Todas as 31 ferramentas gratuitas, sem necessidade de cadastro.

Como gerar um

• Abra o gerador: conta gratuita, sem cartão de crédito
• Escolha "Kyrgyzstan - Law No. 86 + TR TS 022/2011" na barra de formatos
• Insira os seus ingredientes (busque no USDA FoodData Central ou adicione um ingrediente personalizado)
• O rótulo é renderizado ao vivo; exporte com um clique