لائحة

ملصق التغذية في إثيوبيا وفق EFDA Directive 660/2019

EFDA Directive 660/2019، ملصق التغذية الإثيوبي وفق EFDA Food Labelling Directive No. 660/2019، مع 6 مغذيات إلزامية، لكل 100 g أو 100 ml ولكل حصة، والعمودان كلاهما مطلوبان، والأمهرية والإنجليزية على العبوة. أنشئ ملصقًا مطابقًا مجانًا.

Reviewed against EFDA Food Labelling Directive No. 660/2019 · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction: Ethiopia (packaged food sold at retail)
Regulation: EFDA Food Labelling Directive No. 660/2019
Effective: 1 October 2019
Official source: www.efda.gov.et

أنشئ ملصقًا إثيوبيًا العودة إلى جميع التنسيقات

متطلبات وسم التغذية في إثيوبيا

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في إثيوبيا إعلانًا تغذويًا وفق EFDA Food Labelling Directive No. 660/2019. تغطي هذه الصفحة تنسيق Ethiopia - EFDA Directive 660/2019، أي الأمهرية (بخط Geʼez) مع الإنجليزية وفق EFDA. ويعلن الملصق التغذوي الإثيوبي المطابق 6 مغذيات إلزامية: ኃይል / energy، ፕሮቲን / protein، ስብ / fat، ካርቦሃይድሬት / carbohydrate، ስኳር / sugars وሶዲየም / sodium. وتُعلن القيم لكل 100 g أو 100 ml ولكل حصة، والعمودان كلاهما مطلوبان، والطاقة بوحدة kcal، والصوديوم بدلًا من الملح. وتحمل اللوحة عنوان "የአመጋገብ መረጃ / Nutrition Information". ويجب أن تظهر الأمهرية والإنجليزية كلتاهما على العبوة. ولا يوجد نظام تحذيرات إلزامي على واجهة العبوة. ويبني NFL ملصقًا تغذويًا إثيوبيًا جاهزًا للطباعة من وصفتك، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية لإثيوبيا تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

المرجع

EFDA Food Labelling Directive No. 660/2019، أي توجيه وسم الأغذية الصادر عن الهيئة الإثيوبية للأغذية والأدوية

السريان

1 أكتوبر 2019

النطاق

إثيوبيا (الأغذية المعبأة المباعة بالتجزئة)

المصدر

https://www.efda.gov.et

حقائق أساسية

المغذيات الإلزامية (6)

ኃይል / Energy، ፕሮቲን / Protein، ስብ / Fat، ካርቦሃይድሬት / Carbohydrate، ስኳር / Sugars وሶዲየም / Sodium

أساس الإعلان

لكل 100 g أو 100 ml ولكل حصة، والعمودان مطلوبان كلاهما

وحدات الطاقة

kcal

الصوديوم أو الملح

يُعلن بوصفه صوديوم، لا ملحًا

عنوان اللوحة

የአመጋገብ መረጃ / Nutrition Information

لغات الملصق

الأمهرية والإنجليزية مطلوبتان على العبوة

واجهة العبوة

لا يوجد نظام إلزامي للتحذيرات على واجهة العبوة

وسم الأغذية في إثيوبيا وفق الإعلان رقم 1112/2019

يخضع وسم الأغذية في إثيوبيا لإعلان إدارة الأغذية والأدوية رقم 1112/2019 (Food and Medicine Administration Proclamation)، وهو نافذ، وتنظّمه الهيئة الإثيوبية للأغذية والأدوية (EFDA). وتشمل ولاية EFDA، المحددة في لائحة مجلس الوزراء رقم 531/2023، إنتاج الأغذية واستيرادها وتصديرها وتوزيعها.

ويجعل الإعلان وسم العبوة الأولية إلزاميًا للمنتجات الخاضعة للتنظيم. ويجب أن تكون الملصقات دقيقة وغير مضللة، وأن تكون العبوة ملائمة للمنتج، ولا تلوثه، وتستوفي المواصفات المنطبقة.

بالنسبة إلى الأغذية المعبأة، يجب أن يكون الملصق الأولي بالأمهرية أو الإنجليزية، وهذا إلزامي. وتكفي أي من اللغتين بموجب القاعدة العامة؛ ويجوز أن تضع EFDA بتوجيه قواعد مختلفة للغة أو الموضع لمنتجات معينة.

المصدر هو إعلان إدارة الأغذية والأدوية رقم 1112/2019، EFDA.

البيانات الخاصة المطلوبة على ملصقات الأغذية الإثيوبية

يجعل الإعلان البيانات التالية إلزامية حيث تنطبق:

يجب أن تسمّي الأغذية المدعّمة المغذي الدقيق المستخدم؛
يجب أن تُعبأ الأغذية المحتوية على مكونات معدّلة وراثيًا وتُوسم بعبارة "genetically modified" أو ما يماثلها؛
يجب أن تذكر الأغذية المشععة ذلك، ويجوز أن تستخدم رمز radura؛
يجب أن تعلن الأغذية المحتوية على الحليب أو الأسماك أو المحار أو القمح أو الشعير أو الفول السوداني أو فول الصويا أو مسببات حساسية أخرى عنها بوضوح؛
ويجب ألا تُقدَّم المكمّلات الغذائية على أنها تقي من الأمراض أو تعالجها أو تشفيها.

لا تقدم مواد الإعلان العامة المتعلقة بوسم الأغذية قائمة تحقق كاملة بكل حقل، مثل الاسم والمكونات والكمية الصافية. فهذه تأتي من المواصفات الإثيوبية الإلزامية، ومنها CES 73 بشأن وسم الأغذية المعبأة مسبقًا، ومن توجيهات EFDA الخاصة بالفئات.

المصدر هو إعلان إدارة الأغذية والأدوية رقم 1112/2019، وزارة العدل.

الوسم التغذوي في إثيوبيا

لا تجعل الأحكام العامة للإعلان لوحة التغذية إلزامية لكل غذاء معبأ. وتكون إعلانات معينة إلزامية لمنتجات محددة، مثل المغذي الدقيق في الأغذية المدعّمة.

ولأغذية الرضع قواعد أكثر تفصيلًا بكثير. فتوجيه EFDA لمراقبة أغذية الرضع رقم 840/2021، وهو نافذ، يشترط الامتثال لمواصفة الوسم الإلزامية CES 73 ومعلومات محددة بالأمهرية أو الإنجليزية على الأقل على الوعاء المباشر.

وبالنسبة إلى أغذية الرضع، تشمل البيانات الإلزامية هوية المنتج، واسم الصانع وعنوانه مع بلد المنشأ، والمكونات، وفئة المنتج، والمحتوى الصافي، وتاريخي التصنيع وانتهاء الصلاحية، وظروف التخزين، والمعلومات التغذوية الرقمية لكل حصة يومية موصى بها أو لكل وحدة استخدام واحدة.

المصدر هو EFDA، توجيه مراقبة أغذية الرضع رقم 840/2021.

الأغذية المستوردة: التصاريح والتسجيل وضوابط EFDA

يجب أن تستوفي الأغذية المستوردة مواصفة السلامة المنطبقة، وتحتاج إلى تصريح استيراد من EFDA، وكلاهما إلزامي بموجب الإعلان. ويجوز أن تختبر EFDA المنتجات المشتبه فيها، ويمكن إعادة الواردات غير الآمنة أو إتلافها على نفقة المستورد.

وتدير EFDA نظامًا للتسجيل والإخطار قائمًا على المخاطر: فالأغذية الأعلى خطورة تُسجَّل، والأغذية المحددة الأقل خطورة يُخطر بها. ويجب تسجيل بعض الفئات، مثل أغذية الرضع، قبل البيع بموجب توجيهها الخاص.

ويجب أن تحمل الأغذية المعبأة المستوردة ملصقًا أوليًا بالأمهرية أو الإنجليزية. ولا تشترط القاعدة العامة لاصقًا بالأمهرية حين يكون الملصق الإنجليزي المطابق موجودًا أصلًا، لكن قواعد الفئات قد تضيف متطلبات.

المصدران هما EFDA، توجيه تسجيل الأغذية، وEFDA، نبذة عن EFDA.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت منها هذه الصفحة، وقد رُوجعت في 2026-10-04.

كيف يتعامل NFL مع ذلك

يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

هل وسم التغذية إلزامي في إثيوبيا؟

ليس لكل غذاء معبأ بموجب القواعد العامة للإعلان (Proclamation). وهو إلزامي للفئات التي لها قواعدها الخاصة، مثل أغذية الرضع بموجب التوجيه رقم 840/2021.

ما الذي يجب أن يتضمنه ملصق الأغذية الإثيوبي؟

ملصق أولي دقيق بالأمهرية أو الإنجليزية، وبيانات خاصة للأغذية المدعّمة والمعدّلة وراثيًا والمشععة والمحتوية على مسببات الحساسية، والحقول التي تحددها المواصفات الإلزامية وتوجيهات الفئات.

هل يجب أن تكون الملصقات بالأمهرية والإنجليزية معًا؟

لا. فالقاعدة العامة تشترط الأمهرية أو الإنجليزية، ما لم ينص توجيه على غير ذلك لمنتج ما.

هل تحتاج الأغذية المستوردة إلى لاصق بالأمهرية؟

ليس بموجب القاعدة العامة، إذا كان الملصق الأولي مطابقًا أصلًا بالإنجليزية. وقد تختلف قواعد الفئات.

هل تحتاج الأغذية المستوردة إلى تسجيل لدى EFDA؟

تصريح الاستيراد من EFDA إلزامي، وينطبق التسجيل أو الإخطار حسب فئة المخاطر؛ ويجب تسجيل أغذية الرضع.

من ينظّم وسم الأغذية في إثيوبيا؟

الهيئة الإثيوبية للأغذية والأدوية (EFDA)، بموجب الإعلان رقم 1112/2019.