Bilingual Malay/English: etiqueta nutricional de Malasia
Bilingual Malay/English, la etiqueta nutricional de Malasia conforme a las Food Regulations 1985 (amended 2003): 6 nutrientes obligatorios, por 100 g o 100 ml y por porción, ambas columnas exigidas, malayo e inglés en el envase. Genere gratis una etiqueta conforme.
Reviewed against Food Regulations 1985 (amended 2003) · Page updated October 25, 2026
Requisitos de etiquetado nutricional en Malasia
Los alimentos envasados que se venden en Malasia deben llevar una declaración nutricional conforme a las Food Regulations 1985 (amended 2003). Esta página cubre el formato Malaysia - Bilingual Malay/English: bilingüe Bahasa Melayu + inglés según las Food Reg 1985. Una etiqueta nutricional conforme de Malasia declara 6 nutrientes obligatorios: tenaga / energy, protein, karbohidrat / carbs, gula / sugars, lemak / fat y natrium / sodium. Los valores se declaran por 100 g o 100 ml y por porción, ambas columnas exigidas, con la energía en kcal y sodio en lugar de sal. El panel se encabeza con "Maklumat Pemakanan / Nutrition Information". El malayo y el inglés deben figurar ambos en el envase. No hay un esquema obligatorio de advertencias frontales. NFL construye una etiqueta nutricional de Malasia lista para imprimir a partir de su receta, aplicando automáticamente las reglas de redondeo y las ingestas de referencia de Malasia, y la exporta como PDF, PNG, SVG, JPG o EPS.
Normativa oficial
Datos clave
Requisitos de etiquetado de alimentos en Malasia conforme a las Food Regulations 1985
El etiquetado de alimentos en Malasia se rige por las Food Regulations 1985 (P.U.(A) 437/1985), dictadas en virtud de la Food Act 1983 y en vigor. El Ministerio de Salud de Malasia las administra a través de su Programa de Seguridad y Calidad Alimentaria (Food Safety and Quality Programme). Las reglas generales de etiquetado figuran en la Parte IV, y muchos alimentos tienen además normas específicas de producto en otras partes de los Reglamentos.
El etiquetado nutricional es obligatorio conforme al reglamento 18B para las categorías de alimentos que ese reglamento enumera, por referencia a las normas de productos. Se basa en categorías, por lo que no todos los alimentos preenvasados necesitan un panel nutricional, a diferencia de la regla general de estilo europeo.
Una declaración nutricional hace que cualquier alimento quede sujeto a las reglas nutricionales. El reglamento 18A considera declaraciones nutricionales las afirmaciones sobre la presencia, la ausencia o el nivel de un nutriente, y las declaraciones correspondientes pasan entonces a ser obligatorias.
Fuente: Food Regulations 1985, versión consolidada, Ministerio de Salud de Malasia.
Qué indica un panel nutricional de Malasia
Para los alimentos incluidos en el reglamento 18B, el panel debe declarar la energía, la proteína, el carbohidrato disponible, los azúcares totales, la grasa y el sodio, lo cual es obligatorio. La energía se indica en kcal, en kJ o en ambas, y los nutrientes en las unidades que prescribe el reglamento.
En los envases de varias porciones, son obligatorios los valores por 100 g o por 100 ml y por porción. Los envases de una sola porción pueden dar la información por envase, con los datos de la porción.
Todo nutriente vinculado a una declaración también debe declararse cuando los Reglamentos lo exijan.
Fuente: Food Regulations 1985, reglamento 18B y Ministerio de Salud, Directrices de etiquetado de alimentos.
Bahasa Malaysia e inglés en las etiquetas de alimentos
El reglamento 10 establece la regla de idioma, que es distinta para los alimentos locales y los importados:
- los alimentos producidos, preparados o envasados en Malasia deben llevar los datos exigidos en Bahasa Malaysia, lo cual es obligatorio, y pueden añadir traducciones; y
- los alimentos importados pueden indicar los datos exigidos en Bahasa Malaysia o en inglés, y pueden añadir traducciones.
Así pues, un producto importado no necesita automáticamente una etiqueta bilingüe en malayo e inglés; basta con uno de los dos idiomas permitidos, siempre que se cumplan todas las demás reglas de etiquetado de Malasia.
Fuente: Food Regulations 1985, reglamento 10.
Etiquetado de alimentos importados y el Healthier Choice Logo
Los alimentos importados deben cumplir la Food Act 1983 y las Food Regulations 1985, incluido el etiquetado, lo cual es obligatorio. El procedimiento de importación del Ministerio de Salud hace responsables a los importadores de comprobar el cumplimiento antes de la importación.
Si un producto importado terminado presenta un incumplimiento de etiquetado, se permite el reetiquetado conforme a un procedimiento formal del Ministerio basado en la sección 29(2) de la Food Act 1983, y la etiqueta corregida debe cumplir las reglas de Malasia.
El Healthier Choice Logo es voluntario. Los alimentos y bebidas envasados solo pueden usarlo si cumplen los criterios de nutrientes del Ministerio para su categoría y están aprobados en el marco del programa; no sustituye el panel nutricional obligatorio.
Fuente: Ministerio de Salud, Procedimiento de importación de alimentos, Solicitud de reetiquetado de alimentos importados y Healthier Choice Logo Malaysia.
Fuentes
Documentos primarios a partir de los cuales se redactó esta página, verificados el 2026-10-04.
- Food Regulations 1985, versión consolidada (Ministerio de Salud de Malasia)
- Ministerio de Salud de Malasia, Directrices de etiquetado de alimentos
- Ministerio de Salud de Malasia, Procedimiento de importación de alimentos
- Ministerio de Salud de Malasia, Solicitud de reetiquetado de alimentos importados
- Healthier Choice Logo Malaysia
Cómo lo resuelve NFL
- Aplica las reglas de redondeo correctas para cada nutriente
- Usa la tabla de Valores Diarios / ingestas de referencia adecuada para esta jurisdicción
- Renderiza automáticamente las advertencias frontales exigidas cuando se alcanzan los umbrales
- Gestiona etiquetas multilingües donde se exigen (bilingüe EN/FR, EN/ES, árabe + EN, etc.)
- Exporta PDF vectorial, PNG, SVG, JPG y EPS listos para imprimir
Preguntas frecuentes
Formatos relacionados
Herramientas gratuitas para esta etiqueta
Las 31 herramientas gratuitas, sin necesidad de registro.
Cómo generar una
- Abra el generador: cuenta gratuita, sin tarjeta de crédito
- Elija "Malaysia - Bilingual Malay/English" en el riel de formatos
- Introduzca sus ingredientes (busque en USDA FoodData Central o añada un ingrediente personalizado)
- La etiqueta se renderiza en vivo; exporte con un clic