ملصق التغذية في ماليزيا: Bilingual Malay/English

متطلبات وسم التغذية في ماليزيا

يجب أن تحمل الأغذية المعبأة المباعة في ماليزيا إعلانًا تغذويًا وفق Food Regulations 1985 (amended 2003). تغطي هذه الصفحة تنسيق Malaysia - Bilingual Malay/English، أي ملصق ثنائي اللغة بالملايوية (Bahasa Melayu) والإنجليزية وفق Food Reg 1985. ويعلن ملصق التغذية الماليزي المطابق 6 مغذيات إلزامية: الطاقة (tenaga)، والبروتين (protein)، والكربوهيدرات (karbohidrat)، والسكريات (gula)، والدهون (lemak)، والصوديوم (natrium). وتُعلن القيم لكل 100 g أو 100 ml ولكل حصة، والعمودان كلاهما مطلوبان، والطاقة بوحدة kcal، والصوديوم بدلًا من الملح. وتحمل اللوحة عنوان "Maklumat Pemakanan / Nutrition Information". ويجب أن تظهر الملايوية والإنجليزية كلتاهما على العبوة. ولا يوجد نظام تحذيرات إلزامي على واجهة العبوة. ويبني NFL ملصقًا تغذويًا ماليزيًا جاهزًا للطباعة من وصفتك، مطبقًا قواعد التقريب والمدخولات المرجعية لماليزيا تلقائيًا، ويصدّره بصيغة PDF أو PNG أو SVG أو JPG أو EPS.

اللائحة الرسمية

حقائق أساسية

متطلبات وسم الأغذية في ماليزيا وفق Food Regulations 1985

يخضع وسم الأغذية في ماليزيا للوائح الأغذية (Food Regulations 1985، P.U.(A) 437/1985)، الصادرة بموجب قانون الأغذية (Food Act 1983) وهي سارية. وتتولى وزارة الصحة الماليزية إدارتها عبر برنامج سلامة الأغذية وجودتها التابع لها. وترد قواعد الوسم العامة في الجزء IV، ولكثير من الأغذية أيضًا مواصفات خاصة بالمنتج في مواضع أخرى من اللوائح.

ووسم التغذية إلزامي بموجب اللائحة 18B لفئات الأغذية التي تدرجها تلك اللائحة، بالإحالة إلى مواصفات السلع. وهو قائم على الفئات، لذا لا يحتاج كل غذاء معبأ مسبقًا إلى لوحة تغذية، خلافًا للقاعدة الشاملة على النمط الأوروبي.

والادعاء التغذوي يُدخل أي غذاء في نطاق قواعد التغذية. إذ تعامل اللائحة 18A البيانات المتعلقة بوجود مغذٍّ أو غيابه أو مستواه بوصفها ادعاءات تغذوية، وتصبح الإعلانات المرتبطة بها عندئذ إلزامية.

المصدر هو Food Regulations 1985، النسخة الموحّدة، وزارة الصحة الماليزية.

ما الذي تبيّنه لوحة التغذية الماليزية

بالنسبة إلى الأغذية المشمولة باللائحة 18B، يجب أن تعلن اللوحة الطاقة، والبروتين، والكربوهيدرات المتاحة، وإجمالي السكريات، والدهون، والصوديوم، وهذا إلزامي. وتُبيَّن الطاقة بوحدة kcal أو kJ أو كلتيهما، والمغذيات بالوحدات التي تقررها اللائحة.

وبالنسبة إلى العبوات المتعددة الحصص، تكون القيم لكل 100 g أو لكل 100 ml ولكل حصة إلزامية. ويجوز للعبوات الأحادية الحصة أن تقدّم المعلومات لكل عبوة بدلًا من ذلك، مع تفاصيل الحصة.

ويجب أيضًا إعلان أي مغذٍّ مرتبط بادعاء حيث تشترط اللوائح ذلك.

المصدران هما Food Regulations 1985، اللائحة 18B، ووزارة الصحة، إرشادات وسم الأغذية.

Bahasa Malaysia والإنجليزية على ملصقات الأغذية

تحدد اللائحة 10 قاعدة اللغة، وهي تختلف بين الأغذية المحلية والمستوردة:

• الأغذية المنتجة أو المحضّرة أو المعبأة في ماليزيا يجب أن تحمل البيانات المطلوبة بلغة Bahasa Malaysia، وهذا إلزامي، ويجوز أن تضيف ترجمات؛
• الأغذية المستوردة يجوز أن تقدّم البيانات المطلوبة بلغة Bahasa Malaysia أو بالإنجليزية، ويجوز أن تضيف ترجمات.

ولذلك لا يحتاج المنتج المستورد تلقائيًا إلى ملصق ثنائي اللغة بالملايوية والإنجليزية؛ فإحدى اللغتين المسموح بهما تكفي، ما دامت جميع قواعد الوسم الماليزية الأخرى مستوفاة.

المصدر هو Food Regulations 1985، اللائحة 10.

وسم الأغذية المستوردة وشعار الخيار الصحي

يجب أن تمتثل الأغذية المستوردة لقانون الأغذية لعام 1983 ولوائح الأغذية لعام 1985، بما في ذلك الوسم، وهذا إلزامي. ويجعل إجراء الاستيراد لدى وزارة الصحة المستوردين مسؤولين عن التحقق من الامتثال قبل الاستيراد.

وإذا كان في منتج مستورد نهائي عدم مطابقة في الوسم، فإن إعادة الوسم مسموح بها وفق إجراء رسمي للوزارة يستند إلى المادة 29(2) من قانون الأغذية لعام 1983، ويجب أن يستوفي الملصق المصحَّح القواعد الماليزية.

وشعار الخيار الصحي (Healthier Choice Logo) طوعي. ولا يجوز للأغذية والمشروبات المعبأة استخدامه إلا إذا استوفت معايير المغذيات لدى الوزارة الخاصة بفئتها واعتُمدت في إطار البرنامج؛ وهو لا يحل محل لوحة التغذية الإلزامية.

المصادر هي وزارة الصحة، إجراء استيراد الأغذية، وطلب إعادة وسم الأغذية المستوردة، وشعار الخيار الصحي في ماليزيا.

المصادر

الوثائق الأساسية التي كُتبت منها هذه الصفحة، وقد رُوجعت في 2026-10-04.

• Food Regulations 1985، النسخة الموحّدة (وزارة الصحة الماليزية)
• وزارة الصحة الماليزية، إرشادات وسم الأغذية
• وزارة الصحة الماليزية، إجراء استيراد الأغذية
• وزارة الصحة الماليزية، طلب إعادة وسم الأغذية المستوردة
• شعار الخيار الصحي في ماليزيا (Healthier Choice Logo Malaysia)

كيف يتعامل NFL مع ذلك

• يطبّق قواعد التقريب الصحيحة لكل مغذٍّ
• يستخدم جدول القيمة اليومية / المدخول المرجعي المناسب لهذا الاختصاص القضائي
• يرسم تحذيرات واجهة العبوة المطلوبة تلقائيًا عند بلوغ العتبات
• يتعامل مع الملصقات متعددة اللغات حيث تُطلب (ثنائية EN/FR وEN/ES، والعربية مع EN، وغيرها)
• يصدّر ملفات متجهة جاهزة للطباعة بصيغ PDF وPNG وSVG وJPG وEPS

الأسئلة الشائعة

تنسيقات ذات صلة

أدوات مجانية لهذا الملصق

جميع الأدوات المجانية (31 أداة)، دون الحاجة إلى تسجيل.

كيف تنشئ ملصقًا

• افتح المولّد: حساب مجاني، دون بطاقة ائتمان
• اختر "Malaysia - Bilingual Malay/English" من شريط التنسيقات
• أدخل مكوّناتك (ابحث في USDA FoodData Central أو أضف مكوّنًا مخصصًا)
• يُعرض الملصق مباشرة، ويمكنك تصديره بنقرة واحدة