Skip to content
Black Friday · Jusqu'à 76 % de réductionAccès à vie :payez une fois, utilisez-le pour toujours. Le prix augmente à mesure que les licences se vendent.✓ Satisfait ou remboursé pendant 7 joursObtenir l'accès à vie
Réglementation

保健食品 (Health Food) : l'étiquette nutritionnelle chinoise

保健食品 (Health Food), l'étiquette nutritionnelle chinoise GB 28050 au titre de la Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011. Générez gratuitement une étiquette conforme.

Reviewed against Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011 · Page updated October 25, 2026

Jurisdiction
China (packaged food sold at retail)
Regulation
Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011
Effective
1 October 2015
Official source
www.samr.gov.cn
Générer une étiquette chinoiseRetour à tous les formats

Exigences d'étiquetage nutritionnel en Chine

Les aliments préemballés vendus en Chine doivent porter une déclaration nutritionnelle au titre de la Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011. Cette page couvre le format China - 保健食品 (Health Food) : panneau aliment santé avec NRV% - GB 16740, GB 28050-2011. Un panneau de complément alimentaire énumère ce que le produit contient plutôt qu'un ensemble fixe, mais 25 nutriments disposent d'un apport de référence publié, et les valeurs sont déclarées 每日用量 et accompagnées d'une colonne 营养素参考值%*. 2 mentions sont obligatoires sur l'emballage, dont "保健食品不是药物，不能代替药物治疗疾病。". Le panneau porte la note de bas de page "* NRV% 按 GB 28050-2011 营养素参考值计算". Le panneau est intitulé "保健食品". NFL construit une étiquette nutritionnelle chinoise GB 28050 prête à imprimer à partir de votre recette, en appliquant automatiquement les règles d'arrondi et les apports de référence de la Chine, et l'exporte en PDF, PNG, SVG, JPG ou EPS.

Réglementation officielle

Référence
Food Safety Law (2015, arts. 74, 79); GB 16740-2014; NRV per GB 28050-2011
Entrée en vigueur
1er octobre 2015
Champ d'application
Chine (aliments préemballés vendus au détail)
Source

Points clés

Intitulé du panneau
保健食品
Valeurs de référence définies
25 nutriments disposant d'un apport de référence publié
Libellé de colonne
每日用量
Colonne de pourcentage
营养素参考值%*
Note de bas de page obligatoire
* NRV% 按 GB 28050-2011 营养素参考值计算
Mentions obligatoires (2)
保健食品不是药物，不能代替药物治疗疾病。 et 本品不能代替药物，请按推荐剂量食用，不宜超量。

Ce que doit indiquer l'étiquette d'un aliment santé (保健食品) en Chine

En Chine, les aliments santé sont réglementés au titre de la Food Safety Law et des Health Food Registration and Filing Measures, tous deux en vigueur, la State Administration for Market Regulation (SAMR) étant l'autorité nationale. L'étiquette et la notice doivent être véridiques, doivent correspondre aux éléments approuvés lors de l'enregistrement ou acceptés lors du dépôt de dossier, et ne doivent pas affirmer ni suggérer que le produit prévient ou traite une maladie.

Les mentions propres aux aliments santé sont obligatoires : population à laquelle le produit convient, population à laquelle il ne convient pas, fonction de santé, ingrédients actifs ou caractéristiques et leurs quantités, quantité et mode de consommation, spécification, conditions de conservation, durée de conservation et précautions. La mention 「本品不能代替药物」 ("this product cannot replace medicine", soit : ce produit ne peut pas remplacer un médicament) est également obligatoire.

Les lignes directrices de la SAMR sur les avertissements ajoutent un avertissement bien visible, 「保健食品不是药物，不能代替药物治疗疾病」 ("Health food is not medicine and cannot replace medicine for treating disease", soit : un aliment santé n'est pas un médicament et ne peut pas remplacer un médicament pour traiter une maladie). La zone d'avertissement doit occuper au moins 20 % de l'espace principal de l'étiquette, et sur les espaces de 100 cm² ou plus, les caractères doivent mesurer au moins 6.0 mm de haut.

Source : Health Food Registration and Filing Measures, SAMR, et SAMR Health Food Warning Statement Labeling Guidelines (Announcement No. 29 of 2019).

Le logo du chapeau bleu, l'enregistrement et le dépôt de dossier

Le chapeau bleu (小蓝帽) est la marque exclusive des aliments santé légalement enregistrés ou ayant fait l'objet d'un dépôt de dossier, et la SAMR en a normalisé le dessin en 2023. Un aliment ordinaire ne peut pas devenir un aliment santé en ajoutant cette marque.

L'enregistrement est obligatoire pour les aliments santé utilisant des ingrédients ne figurant pas dans le Health Food Raw Material Catalogue, et pour les aliments santé importés pour la première fois, à l'exception des compléments de vitamines, de minéraux et d'autres nutriments importés pour la première fois qui remplissent les conditions du dépôt de dossier. Pour les importations, le demandeur est le fabricant étranger, agissant par l'intermédiaire de son bureau de représentation en Chine ou d'un agent chinois mandaté.

Le dépôt de dossier est la voie obligatoire pour les produits fabriqués uniquement à partir d'ingrédients du catalogue dans le cadre du dispositif de dépôt, y compris les compléments de nutriments importés pour la première fois qui remplissent les conditions. La SAMR gère l'enregistrement national et le dépôt de dossier des produits importés pour la première fois.

Source : SAMR Health Food Mark Standardized Labeling Guidelines (Announcement No. 53 of 2023), et Health Food Registration and Filing Measures.

Ingrédients, déclaration des nutriments et allégations de fonction

Les aliments santé n'utilisent pas le tableau d'information nutritionnelle ordinaire. La GB 28050-2011, en vigueur, exclut expressément les aliments santé de son champ d'application. À la place, l'étiquette doit déclarer les ingrédients actifs ou caractéristiques enregistrés ou déclarés lors du dépôt de dossier et leur teneur, ce qui est obligatoire, et la GB 16740-2014 fixe la norme de produit applicable aux aliments santé.

Les allégations de fonction doivent rester dans les limites de la liste des fonctions de santé autorisées et de l'enregistrement ou du dépôt de dossier propre au produit. Pour les compléments de nutriments fondés sur le catalogue, les catalogues de 2023 de la SAMR relatifs aux compléments de nutriments et aux fonctions autorisées fixent les sources de nutriments admises, les conditions d'utilisation et le libellé.

Au titre de la SAMR Announcement No. 23 of 2018, une allégation de fonction évaluée sans essais sur l'être humain doit être précédée de 「本品经动物实验评价」 ("evaluated by animal testing", soit : évalué par expérimentation animale), ce qui est obligatoire. Les allégations de prévention ou de traitement d'une maladie sont interdites.

Source : GB 28050-2011, National Health Commission, GB 16740-2014, et SAMR Announcement No. 23 of 2018.

Importer des compléments en Chine

Un aliment santé importé doit faire l'objet d'un enregistrement ou d'un dépôt de dossier avant de pouvoir être vendu en tant qu'aliment santé, et il doit s'agir d'un produit autorisé sur le marché de son pays d'origine. Les produits qui ne passent pas par cette procédure ne peuvent porter ni allégations propres aux aliments santé ni le chapeau bleu.

L'étiquetage en chinois est obligatoire au titre de la GB 7718-2011, en vigueur. Les caractères chinois standard sont exigés, tout texte en langue étrangère doit correspondre au texte chinois et ne pas être, en règle générale, plus grand que celui-ci, et les produits importés doivent indiquer le pays d'origine ainsi que le nom, l'adresse et les coordonnées de l'agent, de l'importateur ou du distributeur chinois.

L'étiquette en chinois doit correspondre exactement au certificat d'enregistrement ou au dossier déposé, de sorte qu'une étiquette étrangère traduite convient rarement. De nouvelles normes générales, GB 7718-2025 et GB 28050-2025, prennent effet le 16 mars 2027 et sont transitoires d'ici là ; les visuels des produits fabriqués à partir de cette date doivent être vérifiés au regard de ces normes.

Source : GB 7718-2011, National Health Commission, et GB 7718-2025, Q&A officielles.

Comment NFL s'en charge

  • Applique les règles d'arrondi correctes pour chaque nutriment
  • Utilise la bonne table de valeurs quotidiennes / d'apports de référence pour cette juridiction
  • Génère automatiquement les avertissements obligatoires en face avant lorsque les seuils sont atteints
  • Gère les étiquettes multilingues lorsque c'est exigé (bilingue EN/FR, EN/ES, arabe + EN, etc.)
  • Exporte en PDF vectoriel prêt à imprimer, PNG, SVG, JPG et EPS

Questions fréquentes

Que doit indiquer l'étiquette d'un aliment santé (保健食品) en Chine ?
Les populations auxquelles le produit convient et ne convient pas, la fonction de santé, les ingrédients actifs ou caractéristiques et leurs quantités, la quantité et le mode de consommation, la spécification, les conditions de conservation, la durée de conservation et les précautions, le tout conforme à l'enregistrement ou au dépôt de dossier. La mention indiquant que le produit n'est pas un médicament et l'avertissement bien visible de la SAMR sont également obligatoires.
Qu'est-ce que le logo du chapeau bleu ?
C'est la marque exclusive des aliments santé enregistrés ou ayant fait l'objet d'un dépôt de dossier, normalisée par la SAMR en 2023. Seuls les produits approuvés dans le cadre du système des aliments santé peuvent l'utiliser.
Quand l'enregistrement est-il nécessaire plutôt que le dépôt de dossier ?
L'enregistrement est nécessaire pour les ingrédients ne figurant pas dans le Raw Material Catalogue et pour la plupart des aliments santé importés pour la première fois. Le dépôt de dossier s'applique aux produits fondés sur le catalogue, y compris les compléments de vitamines et de minéraux importés pour la première fois qui remplissent les conditions.
Comment les nutriments sont-ils déclarés sur l'étiquette d'un aliment santé en Chine ?
Par les ingrédients actifs ou caractéristiques enregistrés ou déclarés lors du dépôt de dossier et leurs quantités. La GB 28050-2011, norme ordinaire d'étiquetage nutritionnel, ne s'applique pas aux aliments santé.
Qui réglemente les aliments santé et les allégations de fonction sont-elles autorisées ?
La SAMR réglemente les aliments santé au niveau national. Les allégations ne sont autorisées que dans les limites de la liste des fonctions autorisées et de l'enregistrement ou du dépôt de dossier du produit, et les allégations relatives aux maladies sont interdites.
Que doit modifier un importateur pour la Chine ?
Le produit doit d'abord faire l'objet d'un enregistrement ou d'un dépôt de dossier, puis porter une étiquette en chinois qui y corresponde exactement, avec le chapeau bleu, les avertissements, les coordonnées de l'importateur chinois et le pays d'origine. De nouvelles normes d'étiquetage s'appliquent à partir du 16 mars 2027.

Formats apparentés

🇰🇷 South Korea - 건강기능식품 (HFF)
Panneau Health Functional Food - 1일 영양성분 기준치 (별표 5)
🇦🇺 Australia / NZ - FSANZ + Health Star
NIP double par portion + pour 100g avec panneau HSR
🇯🇵 Japan - CAA 栄養成分表示 (別記様式2)
Forme abrégée du format 2 : 熱量 / たんぱく質 / 脂質 / 炭水化物 / 食塩相当量
🇯🇵 Japan - CAA 栄養成分表示 (別記様式3)
Forme développée du format 3 pour 100g avec détail des lipides et des glucides, deux colonnes
🇨🇳 China - GB 28050-2011 营养成分表
Tableau en chinois simplifié à 5 nutriments avec colonne NRV%
🇨🇳 China - GB 28050-2025 (⚠ Mar 2027)
Ajoute les acides gras saturés + les sucres + un FoP à triangle d'avertissement ; applicable à partir de mars 2027
Les 152 formats
Tous les formats pris en charge, groupés par région.

Comment en générer une

  • Ouvrez le générateur : compte gratuit, sans carte bancaire
  • Choisissez "China - 保健食品 (Health Food)" dans la barre des formats
  • Saisissez vos ingrédients (recherchez dans USDA FoodData Central ou ajoutez un ingrédient personnalisé)
  • L'étiquette s'affiche en direct ; exportez en un clic

Generate a compliant China GB 28050 nutrition label in minutes

Free forever. No card. 3 saved recipes on the free plan.
Ouvrir le générateur